Titta, mamma. Ett flygplan.
Vad?
Flygplan.
Ja.
Vem var Kojak på tv?
Darren McGavin.
Kojak, inte Kolchak.
–Hur många bokstäver? –Sju.
Har du några bokstäver klara?
Ja. Tredje bokstaven är V, tror jag. Jag är inte säker.
Blankt–blankt–blankt–V– blankt–blankt–blankt. Okej?
Ja, jag tror det.
Det är en skallig kille, va?
Mina damer och herrar, vi börjar inflygningen.
Vänligen se till att säten och brickhållare
är helt uppfällda,
att säkerhetsbältet sitter ordentligt
och att allt handbagage är instoppat
under sätet framför eller i behållarna ovanför er.
Stäng av all elektronisk utrustning tills planet står stilla.
Tack.
Den 12 november, 1995.
Kära Michael.
Dra åt helvete. Dra åt helvete bara.
Så du bara går?
Efter allt du sa till mig? Efter allt vi gjorde?
Efter alla dina jävla löften?
Efter allt jävla knullande?
Mina damer och herrar,
låt mig vara först med att välkomna er till Cincinnati.
Klockan är 07.43, lokal tid,
och temperaturen är 20 grader Celsius.
Vi är på inflygning,
så sitt vänligen kvar i stolarna
tills bälteslampan släcks.
Förlåt att jag grep din hand.
Det gjorde inget.
Det är en reflex.
Jag brukar sitta bredvid min fru.
Jag gillar inte att flyga.
Det gjorde inget, sa jag.
Men du kan släppa nu.
Telefonsamtal till Robert Hernandez.
Välkomna till Cincinnati/North Kentucky International Airport.
Vänligen gå till höger på rullbandet...
Dame Joan Sutherland Lakmé: Delibes
–Hej. –Hej.
Jag ska till The Fregoli.
Nere i centrum.
Japp.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet.
Det är förbjudet att parkera eller stanna här.
Parkerade bilar kommer att bogseras bort.
–Tack. –Japp.
Får jag röka här?
Ser du skylten?
JAG HAR ASTMA
Du är från England, va?
Ja, det stämmer.
Det hörs på dialekten.
Och visslandet är British Airways.
Det är Lakmé, faktiskt.
Nej, det är British Airways.
Jag har öra för dialekter.
Hur är vädret där borta nu? Bra?
Jag bor inte där längre, utan här.
I Sin–Sin City, som jag kallar det?
Inte här. I staterna.
"Staterna." Det gillar jag.
"Över pölen. Staterna."
"Cheerio. Put another shrimp on the barbie."
Jag gillar allt engelskt.
Var i "staterna"?
Los Angeles.
LA, jajamän. Drömfabriken.
Cincinnati är också en fin stad. Säg inget annat.
Det gör jag inte. Det är den säkert.
Jajamän.
Första gången?
En gång tidigare.
Stan har förändrats sen dess.
Du borde se stan medan du är här.
Tack, det ska jag.
Ingen orsak.
Jävla dåre!
Ja, du borde se stan.
Se stan.
Zoot är jättebra.
Världsklass, sägs det.
Många viktiga, vad heter det nu, utrotningshotade arter,
uppfödningsprogram. Det är känt för det.
Pandor. Andra djur.
Ugglor.
Det låter fascinerande.
Jajamän.
Du borde kolla in det.
Och du måste prova Cincinnati–chili.
Den bästa chilin du smakat. Tro mig.
LA–chili? Engelsk chili? Glöm det.
De gör den här med kanel och choklad
och serverar den med pasta.
Försök föreställa dig.
Jag försöker. Tack.
Finns det nån leksaksaffär nära hotellet?
En leksaksaffär?
–Där man säljer "leksaker"? –Ja, leksaksaffär.
Ja, det finns en sån två kvarter bort.
Öppen dygnet runt.
Högklassigt ställe.
Jag har en kund vid 16th and Lincoln. Nån i närheten?
Det finns mycket att se i stan.
–Ett nytt centrum... –Jag är bara här en dag.
–Va? –Jag är bara här en dag.
Förlåt. Jag fattar inte.
Dialekten.
Jag är bara här en dag.
Tja, välj zoot då.
Det räcker med en dag för zoot. Det är inte större.
Och chilin.
Du behöver bara en timme för den.
Titta, det är Michael Stone.
Michael Stone.
Harris, ta hans väskor är du snäll.
Det är Michael Stone.
Hej. Välkommen till The Fregoli.
Hej, jag checkar in. Stone.
Välkommen, mr Stone.
Såja. Michael Stone.
Rökare, extra stor säng.
Och ni stannar bara en natt, sir?
En natt. Ja.
Jag behöver bara låna ert kreditkort ett ögonblick,
så är allt klart.
Jag vill ha ett tyst rum, om det finns.
Givetvis, sir.
Jag har en jättefin minisvit för rökare på tionde våningen
med extra stor säng.
Högt ovanför gatubruset.
–Det låter bra. –Utmärkt.
Då var allt klart.
Dennis visar er till rummet.
–Tack. –Den här vägen, sir.
–Jag heter Dennis. –Hej.
Efter er, sir.
Hur var flygresan?
Mycket trevlig, tack.
Bra.
–Några luftgropar? –Nej.
–Ursäkta? –Nej.
Här är ni i alla fall trygg.
Jag tror att ni kommer att gilla rummet.
Det är här till vänster.
Varsågod, efter er.
–Vi har fint väder. –Ja.
–Va? –Ja.
Ja, vädret är fint.
Väldigt, väldigt fint.
Det är 20 grader ute.
Då var vi framme.
Efter er, sir.
Där är badrummet.
Kontroll för luftkonditionering och värme här.
Fjärrkontroll till tv: n. Minibar.
Det ger sig självt.
Ismaskin i korridoren.
Ska jag hämta lite is innan jag går?
Nej, tack. Varsågod.
Tack så mycket, sir.
Ring ner bara om ni önskar något.
–Jag heter Dennis. –Tack.
–God natt. –God natt.
Cincinnati DISTRICT HÖSTFOKUS
CINCINNATI Smaka CHILIN
Vidrör rumsdörren. Om den känns varm, så öppna inte.
Fyll badkaret med vatten, blöt en handduk
och lägg den i springan under dörren.
Om dörren inte är varm, kan ni lämna rummet,
men ta rumsnyckeln med dig
ifall utgångarna är blockerade och du behöver gå tillbaka.
FÖRRÄTTER – DESSERT
Rumsservice.
Vad önskas, mr Stone?
Jag vill beställa lite mat på rummet.
Jaha.
Jag tar grön sallad och lax.
Ska bli, sir. Önskas nåt att dricka?
Nej, jag tar nåt i minibaren.
Jag förstår.
Dessert? Vi har jätte...
Nej, nej tack.
Jag förstår.
Alltså, en grönsallad med gorgonzola, prosciutto och valnötter.
Ja.
Honung–hallon–vinägrettdressing.
Ja.
Och Alaskalax från Copper River.
–Ja. –Med små sparrisar...
–Ja. –...och svarttryffelbuljong.
–Ja. –Utmärkt.
Och det var rum 1007?
Ja.
Utmärkt.
Klockan är nu 21.13.
Maten torde anlända inom 35 minuter, alltså 21.48.
Tack.
Tack...
Hallå?
Hej.
Men hej.
Kom du nyss?
Jag är på hotellet. Hur mår du?
Premenstruell.
Hur var flygresan?
Okej. Lite luftgropar.
Usch, sånt hatar jag.
Vänta lite, Henry! Jag talar i telefon!
Vänta lite!
Va?
–Nej, det är pappa! –Donna.
–Pappa! –Donna.
–Pappa! –Donna!
Han vill säga hej.
Okej. Donna, jag vill inte...
Vänta. Han är på väg ner. Han har piratkläder på sig.
Kom nu, Henry. Pappa väntar.
Det är rikssamtal!
Jösses.
–Här kommer han. –Okej.
Hej, slagskämpen.
Säg nåt. Det är rikssamtal.
Hej, pappa. Jag är pirat.
Är du? Så bra. Det är roligt att höra din röst.
Har du köpt nån present åt mig?
Inte än. Men snart. Jag kom nyss.
Okej, jag älskar dig. Ha det bra. Hej då.
–Han går då rakt på sak. –Ja.
Så...
Annars då? Hur är rummet?
Tja, det är ett rum.
Det är väl fint. Stor säng.
Bra. Du kan leva om i sängen.
Det är ju inget jag tycker om. Det är rastlöshet.
Okej, okej. Förlåt.
Ska du göra nåt ikväll?
Nej.
Jag har beställt mat till rummet.
Jag ser väl en film eller nåt. Jag vet inte.
Jag borde väl sova.
Okej.
Jag måste lägga på nu.
–Jag måste laga middag åt Hen. –Okej.
Ha en bra kväll.
Okej.
–Lycka till imorgon. –Tack.
–Hej då. –Hej då.
"Tack.
"Det är en förmån för mig att få prata med er idag om kundservice,
"vad det är och varför det är en nödvändig del
"av varje framgångsrikt företag.
"Frontlinjen i varje kundavdelning
"är den grupp människor som interagerar direkt med allmänheten.
"Den som svarar i telefon på huvudkontoret,
"den lokala butikschefen,"
"killen eller tjejen..."
Fan.
–Slyna. –Rövhål.
Varför är du kvar?
Jag måste hitta min plånbok.
Försök hitta din stake samtidigt.
Du visste att jag inte ville gifta mig.
Men du sa jag frivilligt. Du är vuxen nu.
Jag vet, du påminner mig om det varje dag.
Nån måste ju göra det.
–Slyna. –Skitstövel.
GODIS
NÖDUTGÅNG
Skitstövel.
Jag sticker.
Jaså? Vart skulle du ta vägen?
Jag går bara. Dra åt helvete. Dra åt helvete.
–Dra åt helvete, slyna. –Dra åt helvete själv.
Mamma hade rätt när hon sa att du var en slyna.
–Dra åt helvete. –Dra åt helvete.
Vill ni ha bäddservice ikväll?
Tack.
Det är en förmån för mig att få prata med er idag om kundservice,
vad det är och varför...
Fan.
Vad fan gjorde jag för fel, Michael?
Det är ett jävla mysterium. Ett stort jävla mysterium.
Skit också.
Ena stunden skulle vi leva hela livet tillsammans,
och nästa...
Amarossi. Okej.
AMAROSSI Bella
Hej, Bella.
Det är Michael.
Skit också.
Hej, Bella, det är Michael.
Hej, Bella...
Hej, Bella, det är Michael.
Fan.
Sex...
Hallå?
Hallå.
Får jag tala med Bella Amarossi?
Det är jag.
Bella?
Hej, jag var inte säker... Hej...
–Det är... –Vem är det?
Det är Michael.
Jag kände inte igen rösten.
–Michael? –Michael Stone.
Michael Stone. Från...
Jösses!
Michael?
Jösses!
Oj.
Var är du?
Jag är i Cincinnati i affärer och jag
kom att tänka på dig och slog upp ditt nummer i katalogen,
och du svarade...
Det är fint att höra din röst.
Detsamma.
Jag darrar.
Jösses, hur länge sen är det?
Tio år.
Elva.
Visst ja.
Jag är gift.
Jag har en son.
Så roligt.
–Gratulerar. –Tack.
Och du?
Nix.
Jag har saknat dig.
Jaha.
Konstigt att säga det nu.
Jag vet, förlåt.
Nåja.
Än sen, det hör till det jävla förgångna.
Det jävla förgångna.
Ja.
Men jag är ledsen. Jag tänker ofta på dig.
Jaha.
Vykorten måtte ha kommit bort i posten.
Om vi skulle ta en drink, Bella?
Jag vet inte.
Det blev mycket på en gång.
Det kom så oväntat.
Jag har just haft en dum relation med en psykopat. Och jag...
Jag vet inte, det vore synd
att utsätta dig för mitt obalanserade känslomässiga tillstånd.
Jaha.
Jag förstår.
Jag menar...
Det går väl an. Jag vet inte.
Jösses, Michael, det var så jävla länge sen.
Och så ringer du bara? Helt oväntat?
Förlåt. Det var dumt. Allt är så rörigt.
Jag kan inte samla tankarna.
Det är nåt fel på mig.
Var bor du?
The Fregoli.
Oj då, snofsigt värre.
Tja, det är långtråkigt. Allt är långtråkigt.
Okej, jag kan väl komma dit.
Vid baren. Jag måste upp tidigt, så...
Jag kan inte stanna så länge.
Det låter jättebra.
Det ska bli så kul att träffa dig.
Det känns jättekonstigt.
Jag har gått upp lite i vikt. Inte jättemycket, men...
Bli inte chockad, bara,
för då flippar jag ut.
Det ska jag inte.
Okej.
Och jag har en löstand,
för jag ramlade och slog i en cementbänk med munnen.
Men det syns knappt. Den passar rätt bra in.
Okej.
Jag ser fram emot att träffa dig.
Hej då, Michael.
Hej då, Bella.
Blöt en handduk, och stoppa den i...
Vad ska det här betyda?
Mamma, Godfrey älskar mig. Han ställde mig i duschen.
Vad i all världen pratar du om?
Godfrey älskar mig.
Jag kräver en förklaring.
Det är nog bäst att jag säger upp mig, frun.
Ja, det är nog bäst. En mycket god idé.
Vad ska din pappa säga om det här?
Det struntar jag i. Godfrey älskar mig.
Unga dam, bada nu och sätt på dig torra kläder.
Och kom ner sen.
–Förstått? –Godfrey älskar mig.
Det var det värsta jag varit med om.
–Kul att se dig. –Tack detsamma.
Där är du ju. Hej.
Michael?
Bella!
Du är jättefin.
Tack.
Du också.
Varsågod och sitt.
Det är så roligt att se dig.
Tack.
Jag ska ropa på servitrisen.
Ursäkta. Ursäkta!
Det är mer folk här än väntat.
Hej. Har ni bestämt er?
Jag... Vad ska du ha, Michael?
En Belvedere martini med citronskiva.
Samma gamla Michael.
Jag tar en likadan.
Två, tack.
Jag är strax tillbaka.
Så...
Du ser ut att må bra.
Vad händer i livet?
Inte mycket.
Jag skäms nästan.
Jag är statsanställd
och gör grafik åt socialstyrelsen.
Grafik?
Jag formger broschyrer. Du vet, tonårsgraviditeter, könssjukdomar,
diabetes.
Jag förstår. Det låter intressant.
Det går väl an.
Min chef är en mansgris.
Det passar väl bra ihop med tonårsgraviditet och könssjukdomar?
Är jag ful? Jag är ful, eller hur?
Nej, du är snygg.
Varför stack du, Michael?
Jag vet inte.
Jag kan inte förklara det.
Varsågoda. Två Belvedere martini med citronskiva.
Tack.
Ingen orsak.
För gamla tider.
Det var gott.
Ja.
Jag har saknat dig.
Och jag dig.
Försök.
Försök vadå?
Försök förklara.
Jag tror att jag har
psykologiska problem.
Bra. Det förklarar ju allt. Tack.
Det är svårt att förklara.
Jag har flytt undan länge nu.
Flytt undan?
Vi hade det bra ihop.
Det tyckte jag i alla fall.
Jag håller med.
Men saker förändrades.
Bara så där?
Jag var så arg på dig. Jag var så jävla sårad.
Jag var under isen i ett helt år.
Visste du det?
Jösses.
Jag är ledsen.
Oj, den försvann snabbt.
Jag tränar mycket.
Känner du att du har förändrats?
Alltså, känner du att du har förändrats?
Vad menar du?
Jag vet inte. Jag vet inte.
På nåt sätt? Har du förändrats på nåt sätt alls?
Alltså, när vi var tillsammans.
Förändrade jag dig? Förändrades du?
Förändrades nåt alls? Ägde en förändring rum? Ägde...
Michael, du skrämmer mig.
Jag orkar inte med att bli skrämd.
Förlåt. Jag är rörig. Jag bara...
Ska vi ta en drink till på mitt rum?
Där kan vi prata mer ostört.
Va?
Vi ska inte knulla, Michael.
Jag tänkte inte...
Jag är bara så jävla ensam, och vi hade nåt tillsammans.
Jag tänkte att vi kunde komma på...
Skojar du?
Det här var misslyckat. Jag ska betala. Fröken!
–Jösses! Va? –Fröken?
Du är helt otrolig.
Dra åt helvete, Michael. Bara dra.
Bella! Jag försöker ju bara förstå!
–Är det där Michael Stone? –Ja, det är det.
DELIKATESSER – LIVSMEDEL
...och nästa stund sticker du och säger knappt adjö.
Ha ett bra jävla liv, Michael.
DINOS LEKSAKER ÖPPET
Kram, Bella.
Hej. Kan jag hjälpa till?
Hejsan.
Jag skulle ha en leksak till min son, Henry.
Du kanske har hört talas om honom, han är pirat.
Kära nån, jag väntade mig leksaker av ett annat slag.
Ja, det här är nog fel sort.
Det är visst inte min kväll.
Vad är det där bakom dig?
Det där? En antikvitet. Japansk.
Den är rätt ovanlig.
Den är fin.
Hett. Hett.
Hett!
Fan!
Kallt! Fan också! Fan!
Fan också!
Fan!
Okej.
Nu ska vi se.
Det blir kul att ses när jag kommer tillbaka.
Passar torsdag?
Nej, det är jätteflott.
Herregud.
Jösses.
Nån annan.
Var fan la jag byxorna?
Fan!
Hallå, miss?
Skit också.
Skit också!
Jaha?
Förlåt att jag stör, jag letar efter min väns rum.
–Inte här. –Förlåt.
Ingen fara.
Hej!
Oj. Vad gäller det? Jag trodde du var nån annan.
Nej, förlåt, jag trodde att du var nån annan.
Ingen fara.
Jaha? Jaha?
Förlåt att jag stör. Jag letar efter...
Vem är det?
Jag heter Michael Stone, och...
Vänta lite!
Hej! Herregud! Det är du.
Hej, förlåt att jag stör...
Du stör inte alls!
Vill du komma in?
Jag söker nån. Jag har nog tagit fel...
Vem är det, Em?
Det är mr Stone! Michael Stone!
Verkligen!
Herregud.
Hej!
Ser jag hemsk ut. Jag höll på att ta av min makeup.
Herregud. Titta inte på mig.
Hej.
Nej, du är jättefin.
Jag fattar inte att du är i vårt rum.
Vi kom ända från Akron för att höra dig tala.
Herregud. Titta inte på mig är du snäll.
Jag är mycket smickrad.
–Du får gärna titta på mig. –Emily.
Kan vi göra nåt för dig?
Jag menade inte nåt fräckt.
Fast ändå... Nej, jag bara skojar! Jag bara... Herregud.
Jag försökte...
Jag försökte hitta min vän. Jag trodde att det var hans rum. Och...
Nix.
Nix. Såvida han inte gömmer sig under sängen!
Vi tycker att du är lysande.
Vi har läst din bok båda två.
Hurra för din bok!
Hur kan jag hjälpa dig hjälpa dem?
Tack.
Jobbar ni damer med kundservice?
Ja, faktiskt. Vi är båda arbetsledare för telefonväxlar.
Vi läste din bok och produktiviteten steg med 90 procent på vår avdelning.
Du är så smart.
Jag borde inte ens säga nåt inför dig,
för då ser du hur dum jag är.
Var tyst, Lisa.
Nej. Var inte tyst, Lisa.
Du har en underbar röst.
Herregud, nej!
Usch. Jag?
Usch. Inte en chans.
Lisa, var inte dum.
Vad sägs om en drink i baren?
Vi kan prata.
Vi kan prata om innovationer inom telefonsystemen.
Ja! Det kan vi väl. Eller hur, Lisa?
Men din vän, då?
Nej.
Två vackra damer smäller högre än min vän.
Kära nån. Tack så mycket!
Jag rodnar.
Ja, tack så mycket!
Jag rodnar också.
Tänk att vi träffade på dig.
Vi valde det här hotellet,
för det är liksom en minisemester för oss.
Vi har egentligen inte råd.
Men se vad som hände!
Det var verkligen värt det.
Jag älskar den här sången.
Jag längtar efter att vara nära dig
Var tyst, Lisa.
Jag fick till och med massage på rummet!
Man måste unna sig saker ibland.
Emily och jag jobbar för Tessman i Akron.
Vi är bara kundserviceombud, så du kan tänka dig våra löner.
Tessman?
Tessman Foods.
Vi tillverkar bageriprodukter som säljs över hela Mellanvästern.
Nibble–O's,
Choco–bricks,
Apple–Flats, Strawberry Trifles,
Knick–Knacks, Scroochies?
Visst. Jättegott.
Jag känner till dem.
Glöm inte Brownie Balls.
Just det, de är nya.
Hej igen. Vad önskas?
Hej.
Vet ni vad ni vill ha?
Jag tar en äppelmojito, tack.
Går det att få med äppelbrännvin?
Mums, mums.
Det tror jag nog.
Det låter jättegott.
Jag tar en likadan.
Och ni, sir?
Belvedere martini,
torr, med en citronskiva.
Jag är strax tillbaka.
Och hur brukar ni roa er?
Bortsett från att dricka?
Sluta, Emily! Jösses!
Jag tar gärna en drink.
Jag också! Men vi gör mycket annat också.
–Vi fotvandrar och tar cykelturer. –Ja.
Jag älskar att läsa.
Gå på bio. Jag är rätt bra på Alfapet.
–Klädpoker. –Emily!
Har ni varit vänner länge?
Ända sen högstadiet.
Jag spelar lite judeharpa också.
Jag säger ogärna "judeharpa" för det är nedsättande mot judar.
Hursomhelst köpte jag en sån där självlärnings...
Självlärning?
Heter det så?
Eller heter det självinlärning?
Judeharpa är ett underskattat instrument.
Visst är det!
Folk ser det bara som nåt rustikt.
Varsågoda. Två äppelmojitos.
Tack.
–Tack. –Ingen orsak.
Och en till Belvedere martini för herrn.
Tack.
Skål för oss.
Skynda på. Annars missar vi hissen.
Fort, fort!
Sluta, Emily.
Vilken våning bor vi på?
Tionde.
Är du säker? Jag tror...
Nej, jag ville ju trycka! Tusan också.
Förlåt. Det var en reflex.
Jag älskar att trycka på knappar.
Förlåt mig.
Du får jämt trycka annars, Lisa.
Var inte girig.
Jag vet. För jag älskar det. Det är så... Jag vet inte...
Knappigt. Nej, så heter det inte.
Knapplikt?
Är det dumt att vilja trycka på knappar?
Var tyst, Lisa.
Att trycka på knappar är ett oskyldigt nöje.
Just det! Precis så är det.
Du ser, Em?
Det var trevligt att träffa er damer.
Det var en ära att få umgås med dig.
Tack för alla mojitos!
Nöjet var på min sida.
Ja, tack så mycket.
Mojitos. Mojitos. Vilket lustigt ord.
Ingen orsak.
Mojitos.
Jag går ditåt, så vi säger väl god natt då.
Strunt.
Ja, strunt på dig.
Strunt, strunt, strunt.
God natt, Michael.
Säg god natt, Lisa.
God natt, Michael.
Strunt.
God natt.
Lisa?
Ja?
Jag undrar om du vill ta en sängfösare på mitt rum.
Det känns konstigt att fråga inför dig, Emily, men det är...
Nej. Det är okej.
Jag förstår.
Säkert att du inte menar Emily?
Alla gillar jämt Emily bättre.
Det här är pinsamt.
Jag går till rummet, Lisa. Vi kanske ses sen.
Ha så kul.
Em, jag kom hit med dig. Jag tänker inte överge dig.
Var inte dum, Lisa.
Han är jättestilig.
Säkert att det är okej?
Ha så kul.
God natt.
Mitt rum är här borta.
Okej.
–Ha så kul. –God natt.
Jösses!
Hur gick det?
Ingen fara.
Jag snubblar jämt.
Så prydligt du har i ditt rum,
med tofflorna bredvid sängen
och överkastet nedvikt, allt klart för att sova.
Nej, det gjorde tjänsteflickan.
De kommer och fixar det på kvällen. Det kallas bäddservice.
Jösses, så generad jag är.
Dumskallen Lisa. Jag bor aldrig på såna här hotell.
Vi slog på stort, för det är typ som semester.
Jag är en idiot.
Inte alls.
Vill du ha nåt att dricka?
Ja, det vill jag gärna.
Jag kan nog inte göra en äppelmojito, men jag kan beställa en.
Det behövs inte. Jag tar ett glas vin, tack.
Kul att träffa dig på tu man hand ett tag.
–Verkligen? –Ja.
Gillar du inte Emily?
Alla gillar Emily.
Hon är en prins.
Essa.
Emily är en prinsessa.
Hon är väldigt rar.
Men jag kände
nåt särskilt med dig.
Verkligen?
De flesta gillar Emily.
–Tack. –Var så god.
Tack.
Folk brukar inte vilja titta på mig så mycket, för...
Jag tycker att du är jättefin.
Det gör du inte alls.
Jag har jobbat som telefonist, för jag skulle aldrig
få jobb i en butik eller restaurang eller...
Hur gick det till?
Om det är okej att jag frågar?
Jag...
Jag vill helst inte prata om det.
Får jag kyssa dig där?
Herregud.
Herregud, nej.
Herregud.
Förlåt mig.
Du är väl inte pervers eller så?
Som såna som vill ha tjocka tjejer?
Nej.
Men jag förstår inte varför du vill kyssa mig där.
För att...
För att jag gillar dig.
Varför?
Jag är ju inte smart som Emily. Och jag är ful.
Du är en väldigt smart kille. Du skulle gilla Emily.
Jag förstår inte ens alla ord i din bok.
Jag satt med ett lexikon.
Jag försöker lära mig. Men smart blir jag aldrig.
Och så är jag ful.
Jag finner det väldigt charmigt
att du läser en bok med ett lexikon bredvid dig.
Min senaste pojkvän var för åtta år sen.
Och han var inte ens min pojkvän.
Han var nästan 60 och fet och jobbade på personalavdelningen,
och han var gift och hade en dotter som var äldre än jag.
Enda skälet till att han stötte på mig
var att han trodde sig ha en bra chans.
Vilket han hade.
Jag tycker att du är fantastisk.
Varför?
Jag vet inte än.
Men det är tydligt för mig att du är det.
Jag har aldrig gått på college.
Jag har aldrig kommit längre än till arbetsledare.
Din röst är...
magisk.
Menar du det?
Oj.
Jag har visserligen jobbat länge som telefonist,
och jag tycker själv att jag låter trevlig och kunnig
och har en behaglig telefonröst och behagligt sätt.
Det fungerar.
Sjunger du?
Vadå? Nej.
Nej! Herregud!
Du är knäpp!
Visst sjunger jag, det gör alla. Men jag sjunger inte bra.
Ibland sjunger jag till radion. Jag älskar Cyndi Lauper.
För hon har en sån bra röst
och bryr sig inte om vad folk tycker om henne.
Hon är sig själv, och det kräver mod.
Sånt beundrar jag. Förstår du?
Ja, jag tror det.
Vill du sjunga en av hennes sånger för mig?
Nej!
Snälla.
Snälla. Det skulle göra mig så glad att få höra dig sjunga.
–Du är knäpp. –Snälla.
Jag skulle bli så glad.
Jag vet inte.
Okej, knäppis.
Bara lite.
Då sjunger jag.
Våga inte skratta!
Jag kommer hem sent på nåt sätt
Mamma säger: "När ska du börja leva rätt?"
Kära mamma Jag vill inte ha nåt strul
Tjejer vill bara ha kul
Ja, tjejer vill bara ha kul
En kille träffar en tjusig tjej
Om det bara hände mig
Jag vill vara den som inte är ful
Tjejer vill bara ha kul
Ja, tjejer vill bara ha kul
Det är det enda de vill
Ha kul
När arbetet är gjort
Ja, tjejer vill bara ha kul
Så vackert...
Tjejer vill bara
Bara ha kul
Tjejer
De vill bara ha
De vill bara ha, de vill bara ha
Tjejer, de vill bara ha...
Det var allt.
Är du nöjd nu?
Det var så vackert.
Nej, det var...
Herregud, gråter du?
Det var så vackert.
Det är en jättefin sång.
"Jag vill vara den som inte är ful."
Det beskriver precis vad jag längtar efter.
Du är så känslig, Michael. Så rart.
Det är din röst, Lisa.
Fortsätt prata. Berätta allt.
Du är helt otrolig.
Varför gör du det här? Skojar du med mig?
Nej. Nej.
Jösses.
Tack.
Tack själv.
Kommer du...
Kommer du att kyssa mig igen?
Jag hoppas det.
Jag hoppas det också.
Nån gång.
Jag har inte varit med nån på åtta år.
Vi ligger bredvid varandra, så kan du berätta om din dag.
Okej, då.
Em hämtade mig vid sjutiden i morse,
och sen körde vi hit.
Vi stannade vid Starbucks, och jag drack en Grande Mocha Frappuccino.
Emily drack en Grande Chai.
Jag tittade på vägkartan och såg att det var drygt 30 mil,
så om vi höll 95 km/tim var körtiden fyra timmar
med toapauser och sånt.
Väg 71 går raka vägen hit, så det var enkelt.
Vi lyssnade mycket på No Doubt, som Em gillar.
Jag hade med mina cd–skivor med Sarah Brightman.
Hon sjunger en fin version av Girls Just Want to Have Fun på italienska.
Den heter Le Ragazze Vogliono Meglio.
Vill du höra?
Gärna.
Väldigt fin.
Ja, den är fin.
Jag vill lära mig italienska nån gång. Det är så vackert.
Så romantiskt.
Fortsätt prata.
Jag gillar andra språk.
Jag gillar franska och italienska mest.
Jag gillar inte tyska.
Det låter så hårt.
Alla "ach".
Och så älskar jag japanska, förstås.
Och portugisiska.
Jag gillar att lyssna på brasilianska sångare.
De sjunger på portugisiska i Brasilien, vilket inte många vet.
Det är lite konstigt,
för det är det enda landet i Sydamerika
där man sjunger på portugisiska.
Det är en anomali, visst?
Jag lärde mig det ordet i din bok.
Jag gillar det ordet.
Anomali. Jag gillar hur det låter och vad det betyder.
Jag känner mig som en anomali.
Innan jag kände till ordet,
kändes det dåligt att vara annorlunda.
Nu gillar jag det nästan.
Ibland.
Jag menar, inte jämt, men ibland.
Det gör mig liksom speciell.
Förstår du?
Anomalisa.
Jag älskar det!
Som "anomali" plus mitt namn.
Lova att kalla mig det jämt. Fast "jämt" är en lång tid.
Jag talar som om det skulle finnas ett "jämt".
Men det kommer det inte att finnas, eller hur?
Bara just nu. En knäpp grej för just nu.
Men det är okej.
Det är nåt trevligt just nu.
Det är en anomali.
Vadå? Kittlade jag dig?
–Lite grann. –Förlåt.
Det gör inget. Men jag är lite kittlig just där.
Jag ska inte röra dig där.
–Jo, du får. –Nej.
–Jag måste inte. –Det är okej!
Brukar du prata när du har sex?
Jösses! Jag vet inte!
Det var så länge sen.
Vill du det? Eller inte? Jag kan både och.
Gärna, om du vill.
Eller bara, du vet...
göra små ljud.
Ljud?
Som att stöna och så.
Okej.
Det kan jag väl.
Skönt?
Känns det här bra?
Ja. Förlåt. Jag är bara lite blyg.
Det gör inget.
–Mitt hår. –Förlåt. Förlåt.
–Det är okej, förlåt. –Ingen fara.
Kan du lägga dig ovanpå?
Visst.
–Bättre så? –Mycket bättre.
Bra.
Det känns så skönt med dig.
Med dig också.
Vadå? Vill du inte så?
Jag bara...
Jag är lite blyg för sånt också.
Var inte blyg. Det blir skönt. Jag vill verkligen.
Okej.
Fortsätt.
Vad tyst du är. Är det inte skönt?
Det är skönt. Det är bra.
Ta det lite försiktigt i början, bara.
–Förlåt. –Ingen fara.
Bättre så?
Ja.
Kom upp till mig, är du snäll.
Det var verkligen skönt.
Jag vill inte mista dig.
Jag mister alla.
Vad menar du?
Jag vet inte.
Det spelar ingen roll.
ZOO–storlek!
Hallå?
Hallå, mr Stone?
–Ja. –Det är tidigt. Vem är det?
God morgon, sir. Jag heter Lawrence Gill
och är chef för hotellet.
Jaha?
Jag måste prata med er om ett delikat ämne.
–Vad är det om? –Vem är det?
Kan ni komma ner till mitt kontor
och prata en stund?
Det går väl bra.
Jag skulle uppskatta det.
Om ni tar hissen till källarnivån och går till vänster sen,
så ser ni administrationskontoren.
Ni kan fråga efter mig. Jag heter Lawrence Gill.
Okej då.
Vem var det?
Lawrence Gill.
Hallå. Lawrence Gills kontor. Kan jag hjälpa er?
Kl. 02.30 idag.
Jag beklagar...
Hej, jag skulle träffa mr Gill.
Visst, ett ögonblick.
Mr Gill, en mr...
–Stone. –En mr Stone vill träffa er.
Ja, sir. Gå in bara.
Tack för att ni kom, mr Stone.
Här borta.
Det är stort, jag vet.
De erbjöd mig ett pyttelitet kontor på femte våningen eller det här.
Ett enkelt val, eller hur?
Ta golfbilen. Den är till för det.
Se upp för den nedsänkta delen.
Nej, ni måste köra runt. Det går inte att köra rakt fram.
Sådär ja.
Varsågod och sitt.
Gillar ni akvariet? Jag lät nyligen installera det.
Saltvattentankar. Svåra att sköta.
Det där är leprechaunfisk. De med lite irländska anleten.
Är det nåt problem?
–Nej, inget sånt. –Vad är det då?
Ingenting.
Ursäkta mig?
Det är bara...
Vadå?
Tja...
Snälla ni, jag måste till en konferens.
Givetvis. "Kundservice."
Jag har själv läst er bok.
Hotellproduktiviteten steg med 90 procent.
Ni och jag är faktiskt i samma bransch.
Service. Håller ni inte med?
Ja.
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det, så jag säger det rakt ut.
Ni hade visst en gäst på rummet i natt.
Är det ett brott?
Nej då, inte alls.
Det ingår i vårt jobb att vara diskreta
angående våra gästers kurtiser.
Kurtiser?
Nej... Mitt ordval... Det handlar inte om det.
Hur vet ni förresten nåt om saken?
Tja, jag...
Får jag vara uppriktig?
Helst. Jag förstår inte vad fan ni vill.
Tja, jag...
Jag älskar er.
Nu går jag.
Nej, hör på. Jag har aldrig pratat privat med er förut.
Det har aldrig passat.
Det kanske inte passar nu heller, men jag kunde inte hålla mig.
Jag älskar er. Och jag vill det bästa för er.
Om ni måste ha en affär så förstår jag,
men ha den med mig.
Adjö.
Ha den med vemsomhelst, utom med Lisa.
Nej. Vänta!
Vi finns här för er. Vi är som ett för er. Kom tillbaka!
Gillar ni nån av de här? De är väldigt söta.
Hon heter Stephanie. Stephanie, hälsa på mr Stone.
Hej. Ni får knulla mig om ni vill, mr Stone.
Eller mig.
Vemsomhelst av oss.
Bara inte Lisa.
Inte Lisa!
Lisa.
Lisa!
Här är er frukost, mr Stone.
Lisa!
Lisa! Lisa!
Ja? Åh, hej, Michael.
Var...
Var är hon, Emily?
–Hon är inte här. –Michael?
–Kom, Lisa! –Vad?
–Följ inte med honom. Han är galen. –Vad är det?
Jag hinner inte berätta. Följ med, bara!
Vart tar du mig? Em, vad är det som händer?
För Guds skull, Lisa, slit dig loss och kom tillbaka.
Vart ska du ta vägen, Michael? Var förståndig.
Det finns ingenstans att gå.
–Du gör mig illa. –Förlåt.
Förlåt. Förlåt.
Jag måste få bort dig. Du var i fara.
Fara från vad? Vad pratar du om?
De vill inte att vi är tillsammans. De dödar dig nog om de måste.
–Michael? –De förklarade det för mig.
Hotellchefen förklarade det för mig.
Alla är en och samma person, och alla älskar mig.
Alla är en och samma person, utom du och jag.
Du är den enda andra personen i världen!
Verkligen?
Så fint sagt.
Jag kommer att gråta.
Vi måste vara tillsammans. För alltid.
Skydda varandra och ta hand om varandra.
Herregud. Herregud... Är du säker?
Ja.
Äntligen... Äntligen har jag funnit dig.
Jag har väntat så länge på nån som...
Och du som är så smart.
Vi måste ut härifrån.
–Mina kläder. Mina saker. –Vi skaffar nya.
Din fru och son.
De existerar inte. De är också "dem".
–Michael? Michael? –Michael? Michael?
–Michael?
Michael?
Michael!
Du drömde visst en mardröm.
Oj...
Du levde om i sängen.
Du slog mig i ansiktet med armbågen.
Förlåt mig.
Det är okej. Jag gillade det nästan. Det känns liksom intimt.
Okej. Stanna hos mig, bara.
Du får säkert fler snytingar. Jag sover oroligt.
Du är helt svettig.
Vad drömde du om?
Jag vet inte.
Nånting om hotellchefen.
Är du hungrig? Vi kan beställa frukost.
Jag måste förbereda talet.
Kan jag få äggröra?
Visst.
Jag älskar ägg. Särskilt äggröra.
Vad gillar du?
Äggen är utsökta. Perfekt tillagade.
Vill du ha lite?
Så här tänker jag.
Ja?
Jag vill vara med dig.
Vad menar du?
Jag behöver dig. Jag vill lämna min fru.
Verkligen?
Det är ett stort beslut. Jag...
Nej, nej, det är bara nåt jag måste göra. Om du vill, alltså.
Visst. Det kom bara så plötsligt.
Jag vill inte vara ansvarig för en skilsmässa.
Måste vi bestämma det nu?
Jag har inte känt så här på många år.
Som om en dammlucka öppnats. Jag kan inte stänga den. Jag älskar dig.
Okej.
Jag vet inte. Det känns så stort och...
Men jösses, okej då. Vi gör det.
Toppen! Det här är underbart!
Anomalisa.
Jag ringer Donna och berättar.
Nej, jag borde nog åka dit.
Ja, det känns rätt. Det är ett sånt viktigt...
Kan du låta bli...
Du klapprar med gaffeln mot tänderna.
Kan du låta bli det?
Förlåt. Folk har påpekat det förut.
Det är en ful ovana.
Ingen fara. Vad var det du sa?
Bara att det vore mer respektfullt.
Och du måste förklara för Henry att det inte handlar om honom.
Men det gör det. Det handlar om honom också.
Säg inte det till honom. Han är så liten.
Du har rätt.
Du försöker styra mig, märker du det?
Det var inte meningen. Förlåt.
Det är ingen fara.
Bra. Tur att...
Prata inte med mat i munnen, är du snäll.
–Förlåt. Jag äter som en gris. –Nej.
Nej, nej. Det är ingen fara.
Kan du bo i Los Angeles, eller måste du stanna i Ohio?
Förlåt. Vänta lite.
Jag kan flytta till Los Angeles. Absolut.
Bra.
Vi borde gå till zoot idag efter ditt tal.
Det lär vara väldigt bra.
De har uppfödningsprogram där för utrotningshotade arter.
Förlåt, vad sa du?
De har uppfödningsprogram för utrotningshotade arter.
Man kan se pandor där, och de är jättesöta.
De är inte björnar, har jag läst.
Visst. Det låter bra.
Vad är det?
Ingenting. Zoot låter bra.
Jag har ont i magen. Den känns tom, sammanpressad.
Oj då. Kanske några våfflor till?
Har jag gjort nåt fel?
Förlåt. Älskling.
Ingen fara.
Jag är väl nervös för talet, helt enkelt.
Det är naturligt.
Vi har kul efteråt.
Vi behöver inte gå till zoot. Vi kan stanna här.
Jag har hela helgen fri.
Det låter jättebra.
Jag är så glad, Michael.
Jag har väntat hela livet på nån som du.
Jag har också väntat.
Vi löser det här, eller hur?
Ja. Vem hade kunnat ana? Det är så ljuvligt.
Livet kan vara det.
Saker kan ordna sig. Det är budskapet.
Ibland finns inget budskap. Det är också ett budskap.
Jag antar det.
Jag är ängslig, Michael.
Jag känner nåt. Du beter dig annorlunda.
Jag? Nej, nej. Allt är bra. Jag bara...
Jag vet.
Jag gör mig inte bra i klart solljus.
Jo, du är väldigt söt.
Okej.
Vi kan gå på promenad och prata eller nåt.
Ja.
Så vi ses efteråt?
Självklart.
Och...
Kom alltid ihåg att varje kund är en individ.
Precis som ni.
Varje person ni pratar med har genomlevt en dag.
Vissa dagar har varit bra, andra dåliga,
men alla har haft en.
Varje person ni pratar med har haft en barndom.
Alla har en kropp.
Alla kroppar värker ibland.
Vad är det att vara människa?
Vad är det att känna smärta?
Vad är det
att leva?
Jag vet inte.
Vad är det att känna smärta? Jag vet inte.
Vad är det att leva? Jag vet inte.
Just ja. "Hur ska jag prata med kunden?"
Hur ska jag prata med kunden?
Det här är viktiga frågor för ett kundserviceombud.
Vad ska jag säga? Ska jag le när jag pratar i telefon?
De vet om du ler, även om de inte kan se dig.
Visste ni det?
Prova det som experiment när ni ringer till en vän.
Gör det, bara.
Titta.
Jag är vilsen.
Ni ser, jag log när jag sa det.
Jag har mist min älskade.
Hon är ett skepp som driver för vinden.
Och jag har ingen att prata med.
Jag har ingen att prata med. Ingen att prata med.
Förlåt. Jag menade inte att betunga er med det.
Jag vet bara inte vad jag ska göra annars,
för jag har ingen att prata med.
Var vänlig mot kunden. Se kunden som en vän.
Jag vill gråta, men jag kan inte.
Beror det på Zoloft, dr Horowitz?
Beror det på Zoloft?
Mitt ansikte förvrids till gråt, ni vet hur det ser ut,
men det kommer inget. Jag behöver tårar.
Det är som att inte kunna få utlösning.
Jag behöver tårar som sliter mig i bitar så mardrömmen kan försvinna.
Hursomhelst, glöm inte att le.
Det gör så gott.
Och vad kostar det dig? Ett leende är gratis.
Det här funkar inte. Det här funkar inte.
Världen går mot upplösning.
Presidenten är en krigsförbrytare.
Amerika håller på att gå under
och ni pratar om jävla intelligent design.
De har medvetet förstört det allmänna utbildningssystemet,
för det är lättare att manipulera dumma arbetare och soldater.
Det där är onödigt! Stöd våra soldater!
Det skulle ju handla om kundservice.
Var förbindlig.
Kom ihåg att tro på er själva.
Tro på ert företag.
Och på era produkter eller tjänster.
Jag svettas på min kudde varenda natt.
Jag tror att det är nåt allvarligt fel på mig.
Var vänlig.
Vad kostar det dig?
Var uppmärksam på vad som är speciellt med varje individ.
Fokusera på det under samtalet.
Vår tid är begränsad. Det glömmer vi.
Döden kommer, så är det. Snart är det som om vi aldrig funnits.
Så kom ihåg att le.
Kom ihåg att det finns nån för var och en. Nån att älska.
Kom ihåg att varje person ni pratar med behöver kärlek. Kom ihåg att...
Pappa! Pappa!
Slagskämpen!
Vad köpte du åt mig?
–I väskan. –Får jag titta! Får jag titta!
–Han går rakt på sak. –Ja.
Hej, raring.
–Är det den här? –Ja.
–Vad är det? –En leksak.
Det är en docka. En docka för tjejer.
–Nej, det är en antikvitet. Den rör sig. –Nej...
Den är dum, och ansiktet är sönder.
Det är en antikvitet. Det är en del av charmen.
Jag fattar inte. Vad är det här för ord?
Jag vet inte, det är japanska. Tryck på några knappar. Den rör sig.
–Vad mer köpte du? –Jag köpte inget mer åt dig...
Överraskning!
Jösses! Jag blev rädd.
Välkommen hem, raring. En överraskningsfest.
Jag... Vilka är alla de här människorna?
Michael, kul att se dig.
Ja. Tack.
–Vilka är de? –Alla våra vänner.
–Vad gör den nu? –Jag känner inte igen dem.
–Michael, hur mår du? –Bra, och du själv?
–Pappa, vad är det som rinner ut? –Jag vet inte.
Herregud, Michael, det liknar sperma.
Jag vet inte. Jag köpte den i en affär.
Vad är sperma, pappa?
Det är en vätska, Henry, bara en vätska.
Michael, förstår du att vi älskar dig?
Henry.
Jag.
Alla här.
Vem är du, Donna?
Vem är du egentligen?
Men för fan!
Förlåt, Henry.
Mamma sa ett fult ord.
Men för fan, Michael. Jag vet inte vem jag är.
Vem är du själv?
Vilka är vi alla? Vem kan besvara den frågan?
Jag vill inte att du går.
–Jag tänker inte gå. –Ska pappa gå?
Självklart inte.
Vart skulle jag ta vägen?
–Donna? –Förlåt mig.
Tja, kul att se sig.
Tack så mycket.
Pappa, vad gör den nu?
Den sjunger.
Får jag gå ut och leka?
Visst. Jag stannar här och lyssnar tills den slutar.
Den 16 september, 2005.
Kära Michael, jag är ledsen över att du stack, men jag förstår.
Nej, jag förstår inte, men jag accepterar det.
Jag är så glad för det vi hade tillsammans.
Jag har nog aldrig upplevt kärlek på det sättet.
Vi kanske möts igen under gynnsammare omständigheter.
Kram, Lisa "Anomalisa" Hesselman.
P.S.
Jag slog upp "Anomarisa" i mitt japansk–engelska lexikon.
Det betyder visst "Gudinna från himlen".
Inte för att jag ser mig som en sån, förstås.
Men intressant ändå.